:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
'Questa forza del male. Da dove viene?
'Come s'e' intrufolata quaggiu'?
'Da che seme, da quale radice proviene?
'Chi ne e' responsabile? Chi ci uccide?'
James Jones.
Guy Georges, il presunto omicida seriale dell'est parigino,
arrestato ieri alle 12, e' stato incriminato in serata
per omicidio e stupro
e recluso nel carcere della Sante', a Parigi.
Finora, il presunto killer seriale dell'est parigino
ha confessato due omicidi, oltre ad altri crimini di cui e' accusato.
Avvocato, qualcosa da dire sull'udienza di oggi?
Per favore.
Lunedi', 19 marzo 2001.
Siete stati sposati per 15 anni,
cio' influenzera' la difesa del vostro cliente?
Imputato: Guy Georges Arresto: 29 marzo 1998
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Signore e signori, per favore.
- Tutto bene? - Salve.
- Si e' fatto la barba? - Si'.
Sta molto bene cosi'. Bene.
Andra' bene.
Si tolga il cardigan.
Buongiorno, signore.
Si alzi in piedi, per favore.
Il suo nome e' Guy Georges?
Non e' il mio vero nome.
Il mio vero nome e' Guy Rampillon.
Lavoro?
Niente.
Domicilio?
Niente.
E' accusato di 11 stupri aggravati,
7 dei quali seguiti da uccisione premeditata, ossia omicidio.
Rischia l'ergastolo.
Voglio dire che...
non ho niente a che vedere con i fatti di cui mi si accusa.
Fate silenzio!
Silenzio!
- Silenzio. - Silenzio!
"Il caso SK1"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Lui e' Franck Magne, il nostro nuovo quinto del gruppo.
Buono stato di servizio, noto per ottenere confessioni
e per individuare i punti deboli e forti di qualcuno.
E' qui, perche' e' un buon poliziotto.
E, prima di spremerlo, sappiate che e' incaricato sia dal capo, che da me.
3 ottobre 1991
Qui, diventi investigatore, ma cominci come tuttofare.
E fai tutto quanto ti si dice, le verifiche di base,
France Telecom, EDF, ecc.
Alla minima cazzata, smammi. Ti e' chiaro?
Ti darai da fare sui casi del gruppo.
Ce n'e' una decina di ancora aperti.
Ne hai per una buona settimana.
Bougon, lo aggiornerai. Sono i casi irrisolti.
E' la tradizione, nel 36 (distretto).
Sei nuovo, con occhi nuovi puoi avere idee che non abbiamo avuto.
Cosi', leggi, rileggi, prendi nota, fai un'indigestione e non esitare.
Fa' domande, e se ne parla.
Qui, si aprono tutte le porte e ci si prende tempo per richiuderle.
Fino a quella buona.
Ok, forza, andiamo!
Al lavoro, cosi' staccate presto.
Appuntamento a domani, al 36, alle 4 e 30.
Interrogatorio alle 6 precise.
E lasciatemi tranquillo il nuovo, finche' non si ambienta.
- Quella e' la tua scrivania. - Grazie.
- Hai un nome di battaglia? - Pseudonimo.
No.
Un'altra tradizione del 36.
Sara' "Charlie".
Franck Magne...
Charlemagne...
Charlie Magne, l'imperatore dei "tuttofare".
- Va bene a tutti? - Questa e' proprio buona.
- Bene! - Benvenuto alla Omicidi.
Charlie Magne?
Davvero bravo, capo. Bravo.
Al lavoro, ragazzi, al lavoro! Non basta il talento.
Magne, al 36 si usa la cravatta, eh?
Non sei piu' al commissariato di quartiere.
I casi in corso: si comincia con i primi 2.
Quelli di domani mattina: i corsi de "La Brize de Mer"...
rapina a mano armata e riciclaggio...
e il caso Pascale Escarfail.
Questo e' il nostro 'bambino'.
Escarfail, omicidio, stupro, furto.
Vittima
E' stata violentata per ore.
Sodomizzata.
Poi, l'ha torturata e si e' trastullato con lei.
Per finire, le ha tagliato la gola.
C'era sangue sulle pareti, da tanto e' stato violento.
Al tuo primo giorno a Quai des Orfevres, 36, squadra Omicidi.
- Si'. - Al tuo sogno di bambino.
Si'. Al nostro nuovo appartamento.
Alla nostra nuova vita.
E' un malato...
uno stupratore e recidivo, come vuoi,
Mercoledi', 28 febbraio 2001
ma forse non ha ucciso quelle ragazze.
L'accusa e' piena di lacune.
Il Dna, il piede egizio...
Leggi il dossier, leggilo, e vedrai.
Se adduci l'innocenza, ti si ritorcera' contro.
Vado a trovarlo da mesi, tutti i giorni,
per capire... per ascoltarlo.
Ho qui la mia squadra, che ci lavora dall'inizio, che spulcia ogni riga.
Ho assunto anche un ex procuratore e un ex poliziotto della Omicidi.
Ho dissezionato il dossier in lungo e in largo.
So a memoria la minima trascrizione.
Non ho trovato alcuna prova della sua colpevolezza. Nessuna!
Una donna, con te, a difendere un femminicida!
Non ti obbligo mica.
Non mi obblighi, ma hai bisogno di me.
- Per quando? - Tra un mese.
Ti faccio avere il dossier.
Non so se posso difendere un tipo simile.
E' uno stupratore, forse un omicida...
E' uno stupratore, a giudizio per questo!
Ma forse non un omicida, per cio' deve essere difeso.
Fred...
se non lo facciamo noi...
chi lo fara'?
Chi difendera' uno cosi'?
C'e' un'inchiesta in corso cui non smetto di pensare.
Una ragazza e' stata uccisa...
stuprata.
E' successo mesi fa.
Ne sono ossessionato.
Racconta...
Non so...
Mi ha scioccato e non me l'aspettavo.
Non mi aspettavo una tale violenza. La ragazza era...
molto giovane, molto bella.
Ha sofferto, si vede dalle foto.
'Trascrizione - 1991 6 febbraio, ore 15:45'
'...Paul tiro' fuori un coltello... taglio' la gola a Vincent...'
Nel caso Escarfail, ho letto che l'amico della vittima descrive
una scena del crimine quasi identica, 15 giorni prima dell'omicidio.
E lo giustifica dicendo che stava per scrivere un romanzo poliziesco.
E' una storia incredibile.
Guillaume Reboul.
Sospettato fin dall'inizio...
la sua reazione, il suo comportamento e poi si scopre...
che scopa di nascosto con la migliore amica di Pascale.
Si pensa a un "crimine passionale", perquisiamo casa sua
e troviamo il suo testo di merda e un coltello da caccia.
Gli indizi sono schiaccianti.
Ma poi, ha un alibi solido.
Seccante, ma da lui c'erano dei testimoni.
Ha ordinato pizze e la sua telefonata e' confermata.
L'abbiamo seguito, intercettato,
interrogato varie volte, non si e' mai smentito.
Abbiamo vagliato il suo passato e cercato dappertutto.
Niente.
Fin dall'inizio,
in questo caso, troviamo solo dei sospetti che non coincidono,
e false piste che non portano a niente.
Siamo bloccati, non si procede.
Possiamo aiutarti?
Si'.
Bene.
Ipocrita!
Jensen.
Altro capo gruppo, pilastro della Omicidi, gran poliziotto, ma...
un fuori di testa anche lui.
Un consiglio, sta' all'erta.
Ce n'e' parecchi di strani, qui, vedrai.
Prenditi il giubbotto, ti mostrero' una cosa.
Questo e' il corridoio dei 'procedurali'...
qui, l'ufficio di Coco,
di Jensen 'fuori di testa', di Marco...
Ciao.
- Salve, e' quello nuovo. - Salve.
Questo e' il locale di essiccamento.
Attento a non macchiarti, e' fresco.
Ti presento Ana: ci serve da vittima nelle ricostruzioni.
Ciao, Ana.
Ecco qua.
Questa e' la ricompensa.
Qui, puoi rilassarti o piangere.
- E' cosi' bello! - Si', fa star bene.
Il viso di Pascale al momento della morte...
la bocca...
non so, sembra stia dicendo qualcosa, no?
Conosceva il tizio che le ha fatto questo.
Gli stava parlando, nel momento in cui moriva.
Non ci sono spesso vittime innocenti nei casi che seguiamo al 36.
Una fedina, un antecedente, una merda, da qualche parte li trovi.
Ma la piccola Pascale, niente.
Cerca di mantenere un po' di distanza.
Senno', questo caso ti distruggera'.
Noi, ci ha distrutti.
- Dipende da me? - Un po'.
Lei crede che abbia ucciso quelle donne?
Non lo so.
Se lo crede, avvocato, non mi deve difendere.
Per ora, non sono convinta della sua innocenza.
Come neppure sono convinta della sua colpevolezza.
Ho due problemi.
La confessione fatta al 36, confessione circostanziata.
Il collega mi dice che le e' stata estorta dai poliziotti. Spero...
spero stia calmo quando la corte d'assise le fara' delle domande.
Secondo problema, il suo Dna ritrovato in alcune scene dei crimini.
- E' una prova schiacciante. - Nel 1995, un perito mi ha scagionato.
- Non era il mio Dna. - Senta.
Nel dossier ho letto anche una nota del perito che spiega
di essersi sbagliato nel primo rapporto, quello del 1995.
All'epoca, si e' sbagliato nel digitare...
dice che, in realta', e' lei il colpevole.
Un perito che si sbaglia?
Non si puo' basarci sopra un'accusa.
Spero.
Ho bisogno che mi risponda a una semplice domanda.
E le chiedo di rispondermi in modo altrettanto semplice.
Ha ucciso quelle donne?
No! Le giuro di no!
Accetterebbe di fare una nuova perizia del Dna?
Si', certo.
La discolpera', o l'accusera'.
Sono innocente, non ho ucciso quelle donne, glielo giuro.
Per la confessione al 36: mi hanno picchiato, avevo la testa rotta!
E il Dna non e' il mio.
Fate silenzio!
Dobbiamo avere un vero processo,
non un'esecuzione.
E la perizia del Dna sara' depositata prima della fine del processo.
Per allora, voglio confrontare i punti dell'accusa e quelli della difesa.
Non voglio sia condannato sulla base di un errore,
o su elementi di un'inchiesta che in 10 anni, non hanno mai convinto.
Perche' parli di condanna, se il processo non c'e' ancora stato?
Ha contro pubblico e media: e' un'enorme pressione.
Non c'entrano con un processo.
Bisogna fermare questa campagna mediatica.
Potresti occuparti tu dei giornalisti. Gestirli.
Si deve farli riflettere, destabilizzarli.
Evitare che saturino l'informazione.
Che banalizzino il processo.
Sono d'accordo.
- Non ho detto di si'. - Be', non hai detto neanche di no.
- Possiamo andare. - Grazie.
9 gennaio 1992
Su Escarfail, il ragazzo ha trovato una nuova pista.
Si', Pascale aveva appena traslocato, cosi' ho verificato tutti quelli
che hanno consegnato o installato cose da lei.
Chi ha disposto il codice del telefono, dicendo
che avrebbe avuto bisogno di tornare.
Continua.
Mi sono imbattuto in un tecnico del telefono:
allora, France-Telecom aveva una filiale a Digione, la Sobotis.
E' impossibile trovare il suo nome, cosi' ho contattato la polizia locale,
precisando che si indagava sulla morte di Pascale Escarfail.
Mi hanno detto che e' il suo nome e che vive in un posto
di proprieta' del nonno Escarfail in cui c'e' stato un omicidio.
Cazzo, non puo' essere!
Oh, ma cazzo!
Una ragazza stuprata e uccisa.
E' accaduto 2 anni e mezzo fa. Caso irrisolto.
Cazzo...
Merda!
La vittima e' Sylvie Baton, 24 anni, anche lei studentessa.
All'epoca, interrogarono soprattutto Jean-Pierre Escarfail.
Chi segue il caso, li'?
L'unita' investigativa di Digione, il comandante Figaret.
Ok, tu e Bougon, correte li'. Io chiamo l'unita' di Digione.
Bel lavoro, Charlie.
Il padre non puo' aver dimenticato, e' impossibile.
No, non sembra possibile.
Sylvie Baton e' stata uccisa la notte tra il 4 e il 5 maggio 1989.
Il suo corpo nudo e' stato trovato nella vasca piena d'acqua.
Allora, "stuprata... sodomizzata e strangolata".
E' stata denudata a forza: il reggiseno era strappato al fermaglio.
I vestiti erano sparsi e aveva tracce di legature
alle caviglie e ai polsi.
- Tracce di effrazione? - No, niente.
Niente disordine o ricerca.
Chiaramente, conosceva il suo aggressore.
Si sa solo che tornava da una cena fuori casa.
Questo e' il filo elettrico nominato nel rapporto.
E' stato tagliato in precedenza per evitare che chiamasse.
Ci ha richiamato l'attenzione, perche' e' solo un filo elettrico,
ma, poi abbiamo capito, serviva anche come cavo telefonico.
Dovevate saperlo.
Questo ci riporta al tecnico di France-Telecom.
Capira' che siamo un po' sconcertati, signor Escarfail.
Lo stesso tipo di delitto di quello di sua figlia, un anno e mezzo prima,
nella casa di suo padre.
Si', io...
capisco che sia sconcertante, ma...
non ha niente a che vedere.
Pascale e Sylvie non si conoscevano, non si erano mai incontrate.
La piccola Sylvie aveva avuto problemi di droga. Percio'...
Dov'era la notte tra il 4 e il 5 maggio 1989, signor Escarfail?
Quando ho saputo dell'omicidio di Sylvie Baton ero...
- ero fuori, a Barcellona, ricordo. - Da solo?
No, no, ero in Spagna per lavoro, con una decina di persone.
Non so perche'... ho dimenticato di parlarvene.
Mi e'... sfuggito di mente.
Dalla morte di Pascale...
sono molte le cose che mi sfuggono.
Cerco di vivere con...
immagini di mia figlia da viva.
I nostri pranzi in una trattoria...
i compiti che l'aiutavo a finire,
la sua passione...
per la fotografia e i vestiti,
la sua dolcezza... il suo cattivo carattere.
Il suo desiderio di fare del giornalismo, tutto questo...
non lo dimentico.
Ma la fine,
la sua fine e tutto cio' che vi si riferisce,
non riesco neppure a pensarci.
Forza, ti ascoltiamo.
Be', ho seguito la pista, ho parlato con Sobotis:
l'installatore della linea di Pascale si chiama Frederic Brunet.
E' giovane, celibe,
gli piacciono le donne e ci sono varie denuncie contro di lui per molestie.
Ha continuato ad andare e venire tra Digione e Parigi, per lavoro.
Il 4 e 5 maggio 1989, data dell'omicidio di Sylvie Baton,
era a Digione, la qual cosa e' confermata.
Il 26 gennaio 1991, data dell'omicidio di Pascale, e' a Parigi.
Lavora nel quartiere Raspail e vive attualmente a Parigi.
Escarfail padre era a Barcellona la notte della morte di Sylvie Baton.
E' confermato.
Ok, indagate a fondo su questo Brunet e portatelo al 36.
Charlie passa tutti i tuoi dati a Coco. Voglio il procedimento ben aggiornato.
- Forza, bene. Procediamo. - Bene, si va.
Andiamo.
A te l'onore.
E' la tua pista.
Polizia! Polizia!
Contro la parete! Non muoverti!
Si calmi, si calmi.
Che succede?
- Frederic Brunet? - Si'!
Squadra omicidi. La deteniamo.
- Che ho fatto? - Zitto.
- Fallo sedere. - Vi sbagliate!
- Zitto! - Che ho fatto?
- Toveremo qualcosa qui, signore? - No, niente.
Frugheremo ovunque e troveremo. Se c'e' qualcosa, la trovero'.
- No? - E' sicuro?
- Niente. Che cercate? - Se qualcosa e' nascosto, si trovera'.
- Lasciate stare le mie cose! - Zitto!
Ma, io...
Davvero, non ricordo.
Ero a Parigi, ma non ricordo che facevo. E' quasi un anno e mezzo fa!
Ti dice niente questa faccia, sei tu che le hai messo la linea telefonica.
E' stata trovata morta poco tempo dopo.
Il 24 gennaio 1991, a Parigi.
E tu, il 24 gennaio '91, dove sei? Sei a Parigi.
E lei, niente?
Sylvie Baton, la stessa cosa, il 4 maggio 1989, a Digione.
Dove sei il 4 maggio '89? Sei a Digione.
Sappiamo che sei tu. Sappiamo che eri da loro.
Deve venir fuori, forza!
Eri solo o no? L'hai fatto tu, o hai solo assistito?
Ce lo dirai!
Basta, e' impossibile! Non ho mai ucciso nessuno!
In vita mia, non mi sono neanche mai battuto!
Non so cosa succede.
E' arrivato il medico per il prelievo.
Va bene.
Portatelo via.
- Forza, in piedi. - Alzati.
Andiamo, sbrigati.
Dai, va' avanti, vai.
Muoviti. Muoviti.
Sara' l'editoriale di "Le Monde" di domani. Cominciamo?
- Cominciamo. - Allora, la mia prima domanda.
Come si costruisce la difesa di uno, che tutto sembra accusare?
Attenendoci al dossier, si impone la presunzione di innocenza.
Il dossier e' pieno di lacune, soprattutto il Dna...
che dovrebbe essere indiscutibile e non lo e'.
E' l'avvocato che parla.
Ma, da donna, che ne ha visti di casi, deve avere un'opinione.
Mi dice che e' innocente e accetta di sottoporsi
a tutti i prelievi necessari perche' venga fatta chiarezza.
Un accusato che sa che il proprio Dna puo' comprometterlo, e accetta il test
per me, e' un innocente.
Lo crede davvero?
Mi sforzo non di credere...
ma di esaminare, constatare.
E in questo dossier constato che la prova di colpevolezza non esiste.
E se le dico che, per molti, sta difendendo l'indifendibile?
Capisco, ma non sono d'accordo.
Cosa che preferisco non dica.
Non teme di sbagliarsi?
E di difendere un mostro?
Non ci sono mostri.
Ci sono uomini e donne, piu' o meno sani,
piu' o meno buoni.
Non credo al diavolo.
- Ciao. - Ciao.
- Oh, cazzo, e quello cos'e'? - E' il progresso.
Be', bravo! Bravo, amico mio.
Entrerai nella Storia: il primo computer del 36.
- Dove metti la targa con il nome? - No, no.
"Oscuro e senza gloria", Cosi', come i migliori.
E comunque, tutti mi dovete soldi.
- Sono 100 franchi, non... - 100 franchi?
Che vuoi che faccia? Non ci guadagno mica, e' della ditta di mia moglie.
Ogni volta, Escarfail padre non e' lontano.
Escarfail padre e' stato rigirato in tutti i sensi.
Tutti i suoi alibi sono verificati.
Non c'e' niente su di lui.
Merita di essere lasciato un po' tranquillo.
Neanch'io vedo cosa si possa cercare di piu' su di lui.
Anche se il suo modo di fare, il comportamento non sono mai chiari.
Come dimenticarsi di parlare dell'omicidio a Avallon?
Perche' non mostra mai le sue emozioni?
Nessuno di noi ha perso una figlia.
Nessuno di noi sa cos'abbia in testa un padre, in momenti simili.
Il padre e' sincero.
Arreso, a volte strano, cosa che ci disturba, ma sincero.
Chiudo il procedimento su Sylvie Baton e Pascale.
Cosa?
Nessuna relazione stabilita tra i due omicidi. Fine della pista.
Escludiamo l'installatore telefonico.
Continuo a credere sia una persona vicina.
Uno che Pascale conosceva. Non necessariamente della famiglia.
Si deve allargare il giro delle conoscenze.
Spulciare tutte le liste della Sorbonne...
reinterrogare tutti gli amici di Pascale.
- Sono in migliaia in quella facolta'. - Non abbiamo piste.
Bisogna convocarli. Ha ragione Charlie.
- Ha sempre mal di mare? - Sempre.
E' strano per uno con barca da pesca, no?
Si', ma i weekend in barca sono la sua passione.
- Mantiene la coesione del gruppo. - La mantiene...
E' vero, Carbo, che e' la tua passione?
Sta bene, capo?
Ma si', sta bene. Vedete, riprende colore.
E sfama i pesci!
Comunque, va bene?
Fax della polizia giudiziaria.
- 4 settembre 1992 - Bene...
C'e' una soffiata anonima di uno che dice che Pascale
era una escort per un grande laboratorio farmaceutico,
che la offriva assieme ad altre ai clienti, nei convegni parigini.
Sarebbe stata uccisa da un cliente, durante un party tra medici.
Ha precisato nome e indirizzo di altre ragazze e di una Christine Saudan,
che le reclutava, allora, e saprebbe il nome dell'uccisore di Pascale.
La Crimini ha verificato, e le ragazze erano tutte studentesse alla Sorbona
e la Saudan lavora sempre per il Laboratorio, come PR.
La chiamata e' stata fatta a un collega sulla sua linea personale.
L'anonimo sembrava di un buon livello sociale e conosceva bene il caso,
con dettagli precisi su Pascale.
- Reazioni? - E' un'assurdita'.
Non e' una pista: Pascale era su tutti i giornali, cosa che attrae,
certo, squilibrati che dicono idiozie. Fin dall'inizio, l'abbiamo visto!
Per questo caso, non ci si puo' basare su chiamate anonime.
E dai, Pascale non ha mai fatto la puttana
per vendere medicine a dei dottori.
Per me, qualcosa potrebbe uscirne.
Niente nuove piste, e adesso una, due anni e mezzo dopo?
C'e' chi sa, da qualche parte. Bisogna scavare.
Sicuro qualcosa puo' venir fuori da qualche parte. Lo spero, ma questo...
Sbagliamo di certo qualcosa, un elemento importante.
Lavoriamo male! Si lavora tutti male!
- Io voglio continuare. - Bene, Charlie, vuoi scavare? Scava.
Chi ci crede lo segua, gli altri, no.
Che Christine Soudan sia sorvegliata.
Cita tutti, verifica stati civili, indirizzi, professioni, perquisisci,
fa' tutto quanto serve. Interroga, intercetta. Scuoti tutto per bene.
Vedremo se cio' che cade ci porta da Pascale.
E Coco...
per ora, nel rapporto non mettere Pascale come escort, d'accordo?
Dobbiamo risolvere questo caso, merda!
Mia madre...
Helene Rampillon.
Usai il suo cognome fino a 6 anni.
E a 6 anni, l'assistenza sociale mi diede un nuovo cognome.
Georges.
E' il nome di mio padre, Georges Cartwright.
Era cuoco nell'esercito americano a Marly-le-Roi.
Primo giorno d'udienza, martedi', 19 marzo 2001
Conobbe mia madre...
e torno' a vivere negli Stati Uniti.
Li', era gia' sposato.
Per questo, non mi volle riconoscere.
La signora Rampillon, madre biologica di Guy Georges,
lavorava come entreneuse in un bar di Marly-le-Roi.
Rinnego' il figlio fin dalla nascita e i suoi che
si occupavano gia' del primo figlio, rifiutarono di occuparsi del secondo.
Ha mandato alla Corte un cerificato medico, giustificando
la sua assenza al processo.
Non c'e' mai stata.
Non importa, non la conosco. Per me, e' un'estranea
I miei veri genitori sono i Morin.
E' stato dato a 3 mesi alla signora Morin, e' cosi'?
Si'.
Li', a 14 anni, molesta la sua sorella adottiva, Roselyne.
A 15 anni,
nel 1978, ha un nuovo problema con la seconda sorella adottiva.
Cerco' di ucciderla, strangolandola con una barra di ferro.
Le sfugge.
Mia madre chiamo' l'assistenza sociale...
e mi allontano' da lei. Fui sistemato in un istituto.
Sua madre. Intende la signora Morin?
Si'.
In istituto,
molesta a piu' riprese il personale femminile.
Tra il febbraio 1979 e il gennaio 1991,
fu condannato per 4 violenze a donne, sotto minaccia di coltello,
un attentato al pudore, sotto minaccia di coltello,
e uno stupro,
per i quali fu condannato a 10 anni di reclusione.
Tra l'aprile 1992 e il suo arresto nel marzo 1998,
e' stato ugualmente condannato per numerosi fatti di violenza...
e di aggressioni sessuali...
armate.
Un furto e una detenzione di armi,
- e uno stupro. - Perche' ne parla?
Non puo' riparlarne!
Sono gia' stato giudicato e ho pagato! Ma non ho mai ucciso!
Non si condanna qualcuno per il suo passato!
- Sono fatti. - I fatti sono solo conseguenze.
Le conseguenze sono dovute all'infanzia, presidente.
Siamo qui per ricordarlo.
Da dove viene Guy Georges? Tutti ce lo dobbiamo chiedere.
Il giudice assessore ha parlato della sua madre biologica.
Ma una madre biologica,
che ripudia il proprio figlio...
non e' una madre.
Dei nonni che respingono i propri nipoti...
non sono dei nonni.
E, inevitabilmente, dove si ritrova Guy Georges?
In una famiglia affidataria.
Dopo...
che altro accadde?
Si toglie, a questo bambino,
violato e straziato,
l'unica cosa che gli appartiene davvero,
che e' sua...
e solo sua.
Il suo cognome.
E per affondare bene il chiodo,
gli si cambia anche il luogo di nascita.
A 6 anni.
A 6 anni, presidente!
Lo si priva di tutto.
Gli si ruba l'identita'.
Quindi, dopo... si fa cio' che si puo'.
Si cerca di crescere,
di migliorarsi.
E' quanto fece Guy Georges, in prigione.
Ebbe sempre un comportamento esemplare.
Lavoro' per l'assistenza sociale,
aiuto' dei senzatetto...
in breve, combatte' contro se stesso.
O piuttosto,
contro il destino che gli e' stato attribuito.
Perche'?
Per venirne fuori.
Per diventare un uomo.
Un uomo,
non un assassino.
Si avvicini, signora Morin.
Era un bambino fantastico.
Era il mio ragazzino nero.
Volevo restasse con me, perche' facesse carriera.
Era il mio bambino.
Lo adoravo.
Ho cresciuto i miei 7 figli,
e 13 dell'assistenza sociale, ma Guy...
e' sempre stato con me.
Fino alla violenza alla sorella Christiane, no?
Si'.
Quel giorno...
fu una cosa grave.
Fu l'innesco.
Mamma.
Raccontano cose in TV e nei giornali,
ma non ho mai parlato con dei giornalisti.
Perche' dicono che tagliavo la testa agli uccelli?
No, no! Non l'hai mai fatto!
Ti voglio dire, mamma...
che ti voglio bene.
Anch'io.
Ora, il mio cuore si svuota.
- Ecco la sua bella piccolina. - Grazie.
Mia figlia...
Ti rendi conto che sei mia figlia?
Non se ne rende conto.
Neppure io.
E neanch'io.
- Per favore. - Si'.
Per favore, per favore.
Signorina.
Signori.
Ho messo la cravatta della festa, perche' stasera e' una gran sera.
Alzo il bicchiere in onore di Charlie Magno,
imperatore dei malati ossessivi del 36,
che e' appena stato nominato ispettore capo.
- Bravo, Charlie! - Grazie, grazie.
Ho un'altra notizia da darvi e questa non la conoscete.
- Sei incinto? - No, non posso piu'.
Bougon ci lascia, per fare da secondo nel gruppo Lemoine.
- E' vero? - Si', e' vero.
Alzo il mio bicchiere in tuo onore.
Congratulazioni!
Ce la siamo cavata in un bel po' di casi, tutti e due.
Ah, ci mancherai. Abbi cura di te.
Grazie a te.
Non cambio mica casa! Saro' qui. Cambio solo di ufficio, e' tutto.
Ci si vedra' tutti i giorni, come prima.
C'e' una cosa che voglio.
Una cosa.
Che risolviate il caso Escarfail.
9 gennaio 1994
E' stata trovata stamattina.
Catherine, detta Cathy, Rocher. 28 anni.
Violentata e poi sgozzata.
- Tracce di sperma? - A prima vista, no.
Il tipo doveva avere un preservativo.
La vittima ha ricevuto una decina di pugnalate alla gola.
Date probabilmente con la sinistra. Lo confermera' il medico legale.
Ha molti piccoli tagli superficiali.
Deve averla punzecchiata con la punta del coltello o una cosa simile.
- Tortura? - Si'.
Probabilmente per farsi dire il codice bancario.
Stanotte, sul conto, le hanno addebitato 3.800 franchi.
In un bancomat proprio qui vicino.
Puo' essere che sia ritornato.
Secondo il medico, ci sono tracce di stupro post-mortem.
Da confermare.
Bougon... tu vieni con me.
- Me la lasci vedere... voglio vederla! - No, signor Rocher.
Gliela lasceremo vedere, certo, ma non qui.
Lasciatemela vedere!
Ce l'hanno ammazzata! Ce l'hanno ammazzata!
- Non e' vero! - Si'... si'.
Lasciatemi!
E' accaduto nel XII distretto, al 67 di Boulevard de Reuilly.
L'omicida sarebbe mancino, ma non e' certo.
C'e' anche l'identikit di uno visto nel parcheggio dal guardiano.
E' stato mostrato a tutto il vicinato.
Cathy Rocher era molto bella.
Educata, tranquilla, solida, senza storie.
Tornava da una cena fuori casa, come Pascale.
Credi ci sia un legame?
Non e' lo stesso tipo di ferite, ne' gli stessi tagli nei vestiti.
Ma e' la stessa ferocia.
C'e' anche un taglio alla gola.
Mi ha dato la stessa sensazione. L'ha massacrata.
Si e' difesa fino alla fine.
Aveva le unghie rotte ed era coperta di ecchimosi.
Lemoine dice che Pascale e' stato 3 anni fa.
Che con il tempo ci sono crimini che si assomigliano.
- Quasi 3 anni, ad oggi. - Non fara' il collegamento.
Ha messo qualche poliziotto nei dintorni del Bancomat,
nel caso si rifacesse vivo... ma non fara' nient'altro.
Bene.
Indaghero' e ne parlero' a Carbo e poi ti mettero' al corrente.
Grazie, per l'informazione.
Mi rompo il cazzo, da Lemoine.
10 mesi dopo
7 novembre 1994
Elsa Benady, 23 anni.
Stuprata e sgozzata durante la notte.
La gola e' coperta di tagli.
Pronto?
- Ciao, Bougon. - Un'altra vittima...
- ...ho pensato a te. - D'accordo.
Cathy Rocher e Elsa Benady, stesso 'modus operandi' (MO).
Stesso taglio al reggiseno, tra i seni.
Stesso taglio a Z, sui pantaloni.
Stesse sevizie sessuali. Stessi segni sul collo.
10 per Cathy Rocher, 17 per Benady.
Stessa posizione dei corpi, stesse punzecchiature sui seni.
Tutte e due in parcheggi e in distretti vicini.
Tutte e due molto belle, tutte e due torturate, cazzo.
Ma risultano diversi dai primi omicidi di Pascale e Sylvie.
No, Pascale e' stata sgozzata e anche lei era molto bella.
Si', ma Pascale non e' stata uccisa in un parcheggio.
E neppure Sylvie Baton. Lei, poi, e' stata strangolata,
non e' per niente simile.
Abbiamo trovato anche un'impronta sul parabrezza posteriore.
E una macchia di sangue fresco su un pieghevole che era sul sedile.
Forse e' il sangue dell'omicida. Forse no.
A che punto siete con Pascale?
Zero.
Un mese dopo
9 dicembre 1994
Dai primi indizi, non se n'e' andato subito dalla scena del crimine.
Ha messo tutto sottosopra, dopo.
E' una bestia selvaggia.
E' il suo compagno?
Si'.
Ha detto di averle sentito il polso e di aver cercato di rianimarla.
E' in stato di shock.
Non lasciatelo cosi', fatelo uscire! Cosa aspettate?
Coprite il corpo, se si puo', per favore.
Agnes Nijkamp, 32 anni, olandese.
Stuprata, torturata, gola tagliata.
- Nel suo appartamento, dell'XI. - Di chi e' il caso?
Del gruppo di Jensen.
- Hai parlato con lui? - Si'.
Ma Jensen non si sbottona.
Mi ha solo detto che sono su piste molto buone e nient'altro.
- Conosce il caso Escarfail. - Certo.
Baton in Borgogna. Quelle dei parcheggi?
- Sa tutto, ma vuole fare da solo. - Che significa?
Che terra' per se' cio' che sa.
I suoi hanno l'ordine di non aprire bocca.
Cosi' se l'inchiesta fallisce, nessuno lo sapra'.
Se risolve questa, e quindi quelle degli altri, ne avra' tutta la gloria.
E' molto professionale. Verifichera', prima di dire qualcosa.
E poi il MO non e' lo stesso.
Belle, stuprate e gola tagliata: l'ultima solo un mese fa.
Non sono morte allo stesso modo. Baton non e' stata sgozzata.
In quelle dei parcheggi ha usato il preservativo, con Nijkamp, no.
Ci sono legami possibili, ma non certi.
Non si possono collegare facilmente. Cos'hai?
Da Pascale, ce n'era uno.
Non siamo sicuri, smettila un po' con Pascale.
- L'urgenza e'... - Sono ragazze stuprate, sgozzate!
E lui a che pensa? Alla carriera, alla gloria personale, cazzo di merda!
Basta!
Ci sono ancora i sigilli al dossier Escarfail?
Si'.
4 anni fa, non si e' potuto estrarre il Dna dallo sperma.
Ma oggi, ci sono nuove tecniche, si e' progrediti.
Si puo' almeno provare, no? Ce la faremmo.
Vedo cosa si puo' fare.
Baton, Nijkamp y Escarfail: tutte e tre uccise, stuprate,
sgozzate o strangolate in un appartamento.
E' forse lo stesso omicida, no?
Tutti quegli orrori che vedi...
ho paura che ti distruggano.
E' come funziona il 36 che mi distrugge.
Se ci sei tu e c'e' un omicidio, il caso e' tuo. Funziona cosi'.
E Jensen non vuole collegare gli altri 2 casi,
perche' rischia di perdere il caso Nijkamp.
Per lui, e' un caso e nient'altro.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non mi ascolti piu', quando ti parlo.
Eppure, ti amo.
...con Benoit Duquesne dietro a me.
Chirac e' appena uscito dal municipio, lo vedete...
7 maggio 1995
Lo si vede... festeggiato da tutti...
Cosa sono tutte quelle moto? Si credono al Tour de France?
- Signor Chirac! Signor Chirac! - E' contento!
Signor Chirac, puo' descrivere come si sente stasera?
Solo, solo una parola, un commento.
E' felice, stasera?
Niente commenti da parte del signor Chirac,
se non che si rispetti il semaforo rosso...
E' no, alla nuova richiesta di una perizia del DNA.
Il giudice ha finito col ritenere i casi
troppo distanziati l'uno dall'altro.
Gli ci sono voluti 6 mesi per arrivare a pronunciarsi.
Taci ed entra.
16 giugno 1995
Non ti faro' del male. Sono un evaso e non ho niente da perdere.
Voglio solo passare la notte e domani me ne vado.
Mi nascondo. E' tutto.
Non hai niente da temere, se fai cio' che ti dico. Hai capito?
Si'.
- Dov'e' la tua stanza? - Di sotto.
Dove sarebbe?
Va' avanti, ti ho detto. Su, avanti.
- Lasciami! - Dai, piu' svelta!
Muoviti!
Siediti.
Ho un treno domattina. Mi servono i documenti per lasciare il paese.
- Ti leghero', per poter dormire. - Prima, posso fumare una sigaretta?
Fumero' anch'io.
Come ti chiami?
Elizabeth.
E tu?
Chiamami solo Eric.
Non sei tipo da chiamarti Eric.
Allora, chiamami Flo.
Elizabeth.
Vedo bene che hai paura.
Credimi... non succedera' niente.
Mi nascondo soltanto.
Dormo stanotte, domattina me ne vado. Promesso.
Tu che fai, nella vita? Io sono psicomotricista.
Seguo bambini svantaggiati. Bambini con problemi.
Bella cosa...
Bene.
Sono stanco.
Forza, mettiti stesa... e poi...
ti leghero', per poter dormire.
No!
No, non preoccuparti. Dammela.
Forza, dammi le mani. Fidati di me.
Non succedera' niente.
Calmati.
Elizabeth, fidati di me.
E' solo per la notte. Calmati, guardami!
Elizabeth, guardami.
Elizabeth?
Sai, potrei ucciderti. Non mi cambierebbe niente.
Sei stupida.
Sei proprio testarda.
Forza, stenditi, Elizabeth.
Spegnero' la luce.
Aiuto!
Chiami la polizia! Chiami la polizia!
Signorina, che succede? Che succede? Si calmi.
La chiamata l'ha presa il distretto di quartiere,
ma siccome e' simile al caso Nijkamp, il dipartimento l'ha passato a Jensen.
E' simile, ma in che modo?
XI distretto, arma bianca, bavaglio di nastro adesivo...
- Molto bella... - Cazzo.
- Hanno fatto un identikit. - Corrisponde al tipo del garage?
No, questo e' un magrebino.
Per qualsiasi cosa, non esiti a chiamare.
Non si preoccupi per l'inchiesta.
- Grazie. - L'accompagneremo. Vincent...
- Arrivederci. - Arrivederci.
- E il Dna? - Forse su un mozzicone.
La ragazza ne ha precisato anche la marca.
Nijkamp e Ortega.
Tornavano da una cena, no?
Perche' e' cosi' anche per Escarfail e Baton.
Va' via.
Escarfail e Baton erano studentesse di Lettere.
Anche Nijkamp y Ortega?
Va' via.
I nostri e i suoi sono casi simili. Potremmo confrontarli.
3 omicidi in 6 mesi. Almeno parliamone!
Vattene!
Magne.
Ti spieghero' perche' devi andartene.
Un bastardo ha ucciso Agnes Nijkamp 6 mesi fa.
Forse, ci ha appena riprovato con la signorina Ortega
E circola libero.
La mia priorita' e' prenderlo, a ogni costo,
e non riaprire un caso di 4 anni fa, per guarirti dall'insonnia.
Tre settimane dopo:
8 luglio1995
Stesso MO, stesso tipo di ragazza,
stesso distretto.
Helene Frinking, 27 anni.
C'e' un capello sul manico.
Possibile Dna.
E questa.
Questa... e' una forma di piede particolare.
Con il secondo dito... piu' lungo dell'alluce.
E' un piede egizio.
Rogatoria urgente per il Dna.
Voglio i risultati in settimana. Chiaro?
Mi occupo della madre.
Tocca a voi.
- Questo, subito al laboratorio. - Bene.
Voglio foto delle lesioni. Di tutte.
Di tutti i numeri, qui. Attenti alle orme.
Le impronte dei piedi.
Al 36, mi hanno colpito in testa con il calcio della pistola!
Mi hanno picchiato! Per questo ho confessato.
Oltre a confessioni estorte con la violenza, in questo caso,
risultano sospettati: Guillaume Reboul,
il compagno di Pascale Escarfail,
sul quale d'altronde sussistono ancora dei dubbi,
Jean-Pierre, il padre di Pascale Escarfail,
sul quale d'altronde sussistono ancora dei dubbi...
- Vergognoso! - Silenzio!
Un installatore di linea telefonica,
uno stupratore recidivo e altri ancora.
Oltre a quella confessione non c'e' nessuna prova.
Neppure per il caso Cathy Rocher,
nel quale un uomo di tipo europeo,
sui 50 anni,
e' stato scorto sul luogo dell'omicidio
e ricercato attivamente per circa due anni,
da un intera squadra della Sezione Omicidi.
E neppure per il caso Elsa Benady, in cui il sangue rinvenuto
non corrisponde al sangue di Guy Georges.
Nemmeno nel caso Helene Frinking,
in cui fu ritrovata un'impronta insanguinata di un piede egizio,
e i migliori poliziotti della squadra omicidi
cercarono, per anni,
uno cui appartenesse quell'impronta e quando Guy Georges e' arrestato...
non ha il piede egizio.
Non ce l'ha.
Sono arrivate le analisi del Dna. Nei tre casi di Jensen, e' lo stesso.
Il codice genetico e' stato battezzato SK1: "Serial Killer N 1".
E' il primo omicida seriale di cui si ha l'impronta genetica.
Ma non c'e' modo di compararla, non ci sono archivi legali.
La dannata legge non li autorizza.
Da Jensen, hanno lavorato giorno e notte.
Hanno cercato tutte le relazioni tra Nijkamp, Frinking y Ortega.
Le loro vite, il loro passato, gli amici, nessuno, niente in comune.
Ecco ufficialmente un omicida seriale che e'attivo nell'est parigino
e che apparentemente sceglie le proprie vittime a caso.
Quanto a noi,
ho richiesto nuove analisi sui reperti di Pascale Escarfail
perche' si possa estrarre del Dna. Questa volta il giudice ha accettato.
Sapremo presto se e' lo stesso omicida di Pascale.
Fosse cosi', Jansen si prendera' subito il nostro caso. Chiaro a tutti?
Merda!
Coco vi leggera' una circolare urgente della centrale.
'Il comandante Jensen effettuera' immediatamente ronde in tutta Parigi.
'Le unita' della squadra omicidi daranno disponibilita' ad appoggiarle.
'La testimone Elizabeth Ortega ha accettato di lavorare con noi,
'per aiutare a identificare il suo aggressore.'
Del resto, visto il suo grado d'esperienza,
il ricercato ha probabilmente precedenti penali.
Dev'essere schedato da noi.
Quindi, da oggi, spulciamo tutte le liste carcerarie, i registri,
i permessi brevi.
Selezionate rigorosamente i detenuti in base ai loro precedenti
e ai loro MO.
I piu' significativi li tiriamo fuori e li portiamo al 36.
E' un grosso lavoro, ma dev'esser fatto.
Forza, ragazzi.
Cristal 10, dove sei?
A Belleville. Ce ne andiamo, ci hanno individuato.
Ok, ricevuto.
Kayak 14, siamo a Gare de l'Est. Niente da segnalare.
L'avete mai visto?
- Non l'ho mai visto. - Guardi bene questo viso. E' sicuro?
- Buongiorno, signore. - Polizia, l'ha visto da queste parti?
No, non l'ho visto.
- Niente, in rue d'Alsace. - Ricevuto.
Grazie, per aver chiamato.
Sua sorella e' scomparsa da 10 giorni?
Abbiamo mandato un fax a tutti i commissariati.
D'accordo, la richiameremo dopo.
Ci servono tutte le descrizioni...
Si', bene.
- Dopo, diventa un problema... - Si', ho capito.
Grazie.
- Si esce. - Si'?
Stasera, esce con l'ispettore Magne della Carbonel.
- Andiamo? - Andiamo.
- Abbi cura di lei, Charlie. - Si'.
Non sei stanca di fare le ronde con noi, tutte le sere?
No.
Voglio trovarlo.
- Si sieda. - Ufficio 403 - Sala interrogatori
Si tolga le scarpe, per favore.
La destra o la sinistra?
La destra.
Sicuro? Lo verifichiamo.
Pensa che il mio identikit possa aiutare?
- Sinceramente? - Sinceramente.
Non si risolvono molti casi con l'identikit.
Meno del 5 percento.
Ma non abbiamo solo quello.
Abbiamo il suo Dna...
e poi, abbiamo lei.
Non e' lui.
Ho parlato con Nantes, per il Dna del caso Escarfail:
le tracce prelevate allora sono inservibili.
- Cristal 10, a Cristal 18. - Parla, ti ascolto.
Niente sulla Republique, ci dirigiamo alla Bastiglia.
Ricevuto.
Cristal 10, siamo alla Bastiglia.
- Qui e' tranquillo, proseguiamo. - Ok, ricevuto.
- E' lui! E' Flo! - Chi? Quello? Non si muova.
Resti qui! Resti vicina all'auto.
Cristal 14, a tutte le unita'.
Sospetto SK1, avvistato all'angolo di rue Chemin-Vert.
Tra Saint-Sabin e Chemin-Vert.
Polizia! Fermo! Non muoverti!
Polizia! Non muoverti, ti dico!
Non muoverti! Mani sulla testa! Mani sulla testa!
Obbedisci!
Dammi le braccia!
Le braccia! Le braccia!
Dammele!
Forza, fammi vedere!
No! Merda!
Non ha il piede egizio. Non e' lui. Chi sei?
- Chi sei? - Non ho fatto niente.
Tirati su.
- Perche' scappavi? - Non ho fatto niente.
Portiamolo via.
Bruno Benady, fratello di Elsa, una delle 'vittime del parcheggio'
e' venuto qui, stamattina.
Dopo il fatto di sua sorella, gioca al detective privato.
- Non lo si puo' rimproverare. - Tanto piu' che ne vale la pena.
21 luglio 1995
Ha scoperto che sua sorella...
era compagna di scuola di Pascale Escarfail.
Non puo' essere.
Quando abbiamo comparato i casi avremmo dovuto trovarlo.
Invece e' il fratello della vittima che ce lo viene a dire!
Questo puo' cambiare tutto.
Forse l'omicida le conosce tutte fin dall'inizio.
- Una lista delle amiche di Benady? - Provvediamo.
Pasquier, dammi il fascicolo del caso.
Va bene.
Tirami fuori la lista degli studenti.
Signorina Myriam, era amica di Elsa Benady?
Si'.
Abbiamo trovato il suo nome nell'agenda di Pascale Escarfail.
- La conosceva? - Si', un po'.
Al liceo, per via del suo ragazzo, che era anche amico di Elsa.
- Ricorda il suo nome? - Si', Guillaume Reboul.
Dipartimento investigativo
Si', e' vero. Conoscevo Elsa. Era amica di Myriam al liceo.
- Ma cos'e' questa storia? - Sa che Elsa e' morta?
- No? - No?
No, non sapevo...
Dove e quando l'hai vista l'ultima volta?
Ha lasciato il liceo prima della maturita', non so perche'...
Non l'ho piu' vista, dopo.
So che usciva con uno piu' grande.
Finiscila!
Non vedi che sei coinvolto nel caso Escarfail?
E ora in quello Benady, due omicidi! Adesso me ne frego
di sapere se usciva con tipi piu' vecchi,
se non ha a che vedere con Pascale o Elsa.
Ha a che vedere o no? C'entra o no?
No.
Il Dna non corrisponde al sangue
trovato nell'auto di Elsa Benady, sul pieghevole.
- Neanche l'impronta digitale. - E con SK1?
Neppure.
Non abbiamo niente.
Qualcuno l'ha uccisa! Un amico? Reboul? Escarfail padre?
E' stato scagionato, non tornarci sopra.
Me ne frego!
Mi serve un sospettato per capire e non abbandonare.
E finiscila! Qui nessuno abbandona niente. Nessuno!
Siamo tutti su Pascale!
Anch'io sono coinvolta. Come te. Anch'io ho una vita complicata.
E mi fa infuriare non trovare chi fa questo! Non sei il solo!
25 luglio 1995
- Presto! - Dove?
- Qui vicino. - Alla stazione dei treni!
Non si muova!
Non muovetevi! Fermi li'!
Chiamate i soccorsi! Presto, i soccorsi!
Chiamate i soccorsi!
Primo Soccorso
4 morti e una quarantina di feriti in una misteriosa esplosione,
nel pomeriggio, alla stazione Saint-Michel.
Per ora, niente conferma che si tratti di un attentato,
ma i sospetti sono molto forti.
Lo stato maggiore dell'Antiterrorismo ha subito dichiarato l'allarme rosso.
L'attentato non e' ancora stato rivendicato, ma la bomba
fa pensare al Gruppo Islamico Armato.
Ci sono minacce di recidive, quindi, priorita' assoluta.
La Procura ci chiede,
d'accordo con il primo ministro Juppe' e il prefetto della polizia
che tutti i poliziotti della sezione Omicidi siano a disposizione
dell'Antiterrorismo.
La polizia ha proceduto ad arresti in ambienti terroristici conosciuti.
La distribuzione delle consegne e' sul tabellone.
E per i gruppi che si occupano dell'SK1, che si fa?
Di giorno, sull'attentato, e di notte, mentre si possa,
si continuano le ronde SK1.
- Questo sara' impossibile. - Lo so.
Domande?
- Grazie, signori. - Si', andiamo, andiamo.
19 settembre 1995
Non c'entra con gli attentati, ma
c'e' un cliente per voi sull'SK1.
Rinchiuso 10 giorni fa per violenza a una giovane, nel suo domicilio.
Con coltello, viveva non lontano da Cathy Rocher.
Ma il Dna non corrisponde ed e' nero, non magrebino.
Si chiama Guy Georges, e' un delinquente sessuale,
ed era gia' segnalato dalla divisione Minorile.
Confrontando il suo sangue con quello sul pieghevole del caso Benady,
non corrisponde.
Il suo profilo genetico non corrisponde a niente, ma perquisendo, si e' trovato
un coltello e del nastro adesivo nella sua stanza d'albergo.
Bene.
Glielo porto qui?
Si chiama Guy Georges?
Si tolga le scarpe, signore, per favore.
Marco annota: il signore non ha il piede egizio.
E' destro o mancino?
Destro.
Le faremo un riconoscimento. Puo' rimettersi le scarpe.
Non lo riconosco.
Gli assomiglia...
ma non e' lui.
Sicura?
Era piu'... mulatto.
Riportatelo in prigione.
Buonasera. Il caso di Khaled Kelkal e' oggi al centro dell'attualita'.
E' stato abbattuto ieri sera, nella regione di Lione,
dove si nascondeva da varie settimane.
Lui e il suo gruppo erano collegati a 4 dei 7 attentati
e tentativi di attentato, avvenuti in Francia, quest'estate.
Si', l'ho appena visto in TV.
Fine della storia.
Sono a Ostetricia con Louise.
Il mio bambino sta per nascere.
Si'.
Ci vedremo piu' tardi, ok?
Grazie, amico.
- Signor Magne? - Si'.
Puo' venire. E' una bambina.
- Una bambina? - Si', venga.
E' la mia seconda bambina.
- La madre sta bene? - Sta bene. E' molto felice.
Magali Sirotti.
La stessa macelleria. Si ricomincia.
2 anni dopo 23 settembre 1997
- Le stesse ferite? - Le stesse, con un coltello.
Sta arrivando il capo.
- Signori. - Buongiorno, signora.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Nessuna impronta, nessuna traccia di sperma.
Nessun testimone.
Non abbiamo niente.
Per il resto, reggiseno tagliato tra le coppe,
gola tagliata...
- giovane molto bella. - Ho capito, grazie.
L'SK1 ha ripreso servizio.
Due mesi dopo 15 novembre 1997
Estelle Magd, 25 anni.
'Modus operandi', simile.
Anche questo, XI distretto.
Abbiamo trovato questa maglietta.
Dalla taglia, non e' sua.
E' tutto quello che abbiamo.
Ogni volta, lo perdiamo.
Uccide...
si ferma per tre anni...
ricomincia...
L'ultima aveva appena 19 anni.
Quante volte ci ritroveremo come coglioni, a fare i conti?
Mostrami le foto.
Marco, mostrami le foto.
C'erano macchie di sangue sulle pareti.
Non l'avevo mai visto.
Guarda la sua bocca.
Stava parlando.
Diceva qualcosa, quando l'ha uccisa.
Si'.
Certo.
- Charlie! - Lasciami stare.
Ridammi il dossier. Non fare lo stupido.
Omicidio Escarfail Stupro, furto
E' lo stesso omicida
che ha ucciso Estelle Magd
e Pascale Escarfail.
I corpi sono rigorosamente nella stessa posizione,
la testa, lo stesso, i vestiti sono tagliati allo stesso modo.
Lo stesso tipo di bella ragazza, i colpi al collo sono gli stessi.
Esattamente la stessa brutalita'.
E' lo stesso Dna per Agnes Nijkamp, Helene Frinking y Estelle Magd.
E anche per Elizabeth Ortega.
Sempre lui ha ucciso Cathy Rocher e Elsa Benady nei parcheggi
e, probabilmente, Magali Sirotti. Le similitudini sono evidenti.
Da anni, lo stiamo cercando.
Lui le ha uccise tutte.
Grazie, ispettore Magne.
Voglio mandati di cattura per 7 omicidi e il tentativo sulla Ortega.
Questa sera riunione straordinaria di capi gruppo, vice e procedurali.
Grazie, signori.
Mi informano che i giornali di domani parleranno tutti del nostro omicida.
A Parigi, sara' la psicosi.
Questo ci obbliga a cambiare subito tattica.
Diffonderemo l'identikit
sui giornali, in TV, sui pannelli elettronici di tutta la citta'.
Riprenderemo le ronde e i controlli d'identita' alla cieca, come 2 anni fa.
Su suggerimento della madre di una vittima, faremo ricerche
nei ristoranti 'Flo' e indagheremo su autisti di ambulanze e paramedici.
Sappiamo che il ricercato e' forte e atletico,
quindi si aggiungono centri sportivi, bodybuilding, stadi e palestre.
Si sa che ha usato un preservativo dell'esecito.
La Omicidi ricevera' tutti i dossier del ministero della Difesa da vagliare.
Saranno sorvegliate anche tutte le uscite dal paese.
SK1 deve essere trovato e portato qui.
Ultimo punto.
Ci sono, archiviati qui e li', 2500 Dna di criminali sessuali.
Legalmente, non li possiamo usare.
Il giudice istruttore Gilbert Thiel, incaricato del caso, e io stessa,
abbiamo deciso di aggirare la legge. Il giudice ha emesso un ordinanza
che intima a tutti i laboratori di cercare SK1 nei loro schedari.
Alcuni laboratori si rifiuteranno.
Gli farete mettere per iscritto il loro rifiuto,
precisando loro che sara' allegato al dossier.
Se ne riparlera' alla prossima vittima.
Cederanno.
Guardi bene queste foto.
Quinto giorno dell'udienza Venerdi', 23 marzo 2001
Che succede, Guy Georges?
Vostro Onore, intervenga per favore.
Signore.
Quelle foto le hanno ricordato qualcosa?
Si', o no? Ora risponda, signore.
Si', le avevo gia' viste. No, non mi ricordano niente.
Non le ricordano niente? Ma mi incuriosisce un dettaglio.
Nella terza udienza,
quando si esaminarono le morti di Cathy Rocher e Elsa Benady,
un perito affermo' qui, davanti alla Corte,
che le vesti erano state tagliate con la mano sinistra.
Quindi, di sicuro da un mancino.
I suoi avvocati si sono affrettati a dire che lei era destro
e anche lei lo riaffermo'.
- Lei e' destro o mancino? - Destro.
- Ed e' solo destro? - Si'.
Sorprendente.
Perche' tiene si' le foto con la mano destra,
ma usa la sinistra per il microfono o per girare le pagine del dossier.
Si', per le foto, e senno' un...
Fate silenzio.
Significa che quando colpisce, lo fa con la mano destra?
Si'.
Quando ha un coltello colpisce con la mano destra?
Vuol dire questo con il suo gesto, Guy Georges?
Silenzio! Silenzio! Lasciate continuare!
Ha detto troppo, o troppo poco?
Che vuol dire, Guy Georges, con quel gesto?
Per colpa sua ho detto si'!
Mi ha ingannato. Mi ha teso una trappola e ci sono caduto!
- Per lei e' un gioco! Sono stufo... - Si calmi, si calmi.
Non e' un gioco. C'e' troppa sofferenza.
Ma possiamo considerare come confessione quei 15 secondi
in cui pareva voler dire: "Ti uccido!"
E che importa che sia con la destra o la sinistra?
Dato che e' evidente, Guy Georges, che lei e' ambidestro.
Per favore, silenzio!
Silenzio!
Ci ha ingannati, richiedendo le nuove analisi del Dna.
Per guadagnare tempo e posporre il momento della prova.
E gia' ci siamo.
Il suo gesto e' una confessione.
- Non lo salveremo. - Non hai il diritto.
Dobbiamo arrivare fino in fondo, nonostante il tuo stato d'animo.
Non importa se sei turbata, anch'io lo sono.
Anch'io penso alle vittime.
Ma non sei un confessore, sei un avvocato.
Ho diritto ad essere sconvolta e di dirtelo.
Sono qui, perche' mi hai chiesto di esserci.
Bisogna rivedere il caso diversamente.
- C'e' bisogno che lui chiarisca. - Non ne hai il diritto.
Non sei tu che devi giudicare.
Non sei tu a dover fare giustizia.
Hai il ruolo di equilibrare la bilancia difendendo il tuo cliente e basta!
Non puoi farmi questo, Fred.
Non ne hai il diritto. Lo rimpiangerai per sempre.
Nessuno ha svolto il proprio ruolo con lui.
Ne' i genitori, ne' l'assistenza sociale.
La prima volta, in carcere, ha chiesto di uno psicologo e gli e' stato negato.
Voglio che questa persona,
che passera' tutta la vita in prigione,
che continuera' a girare dentro la propria testa, per 30 anni,
veda un po' di luce.
Qui o li'.
E non sia considerato solo un mostro, odiato da tutti e incompreso.
Questo, questo e' il mio compito.
Questo, voglio fare.
E se non lo faro', sara' di questo che mi pentiro' per sempre.
'L'uomo e' il solo predatore che attacca la propria specie
'e Guy Georges ne e' l'esempio perfetto.
'E' e restera' un predatore, che caccia per sopravvivere alla propria sventura.'
Non vi presento il giudice Thiel che tutti qui conoscono.
Una notizia buona e una cattiva.
24 marzo 1998
La buona e' che il Dna ha parlato.
SK1 e' stato identificato.
Si chiama Guy Georges.
La cattiva notizia...
e' che e' gia' stato tra le nostre mani.
Nel 1996, in un caso di aggressione sessuale.
Era qui per il caso dei parcheggi e nell'interrogatorio degli appartamenti.
E' passato attraverso le maglie della nostra rete.
Il suo Dna e' rimasto secretato e archiviato per 2 anni in laboratorio.
Ecco la sua foto.
E' una corsa contro il tempo, signori, dobbiamo fare presto. Fate circolare.
La Narcotici,
la Buoncostume, la Anti-gang e la Crimini organizzati sono con noi.
Ho allertato anche la Pubblica Sicurezza e l'Intelligence.
Fin da ora, vigileremo 24 ore al giorno i suoi luoghi abituali.
E, per primi, la casa abusiva dove va regolarmente,
il domicilio e ristorante del fratellastro, Dominique Morin,
l'appartamento di un altro fratello, Eric Morin, la banca dove ha il conto.
Controllerete anche il domicilio di Sandrine Louvrier, la sua ex,
rue Terreneuve, nel XX.
'Con piacere, ho appena ascoltato qualcuno dei suoi...'
Voglio una squadra nel X, davanti all'associazione S.Vincenzo de' Paoli,
dove si reca spesso a ritirare il sussidio e la posta.
Nel frattempo, l'Identita' giudiziaria stampera' 4000 foto segnaletiche
del sospettato, come quelle che stanno circolando.
Saranno distribuite domani mattina a tutti i poliziotti di Parigi,
che rastrelleranno tutte le vie della capitale.
Conto su voi, signori e signore.
Grazie.
Sono le 7.
RTL del mattino, Herve' Beroud, 1a edizione con Christelle Rebiere.
Buongiorno, l'omicida seriale dell'est parigino ha ora un volto.
- Informazione esclusiva di RTL... - Non puo' essere. Merda!
- ...il presunto assassino di Cathy... - Perche' lo fanno, questi idioti?
Merda!
A tutte le unita'. Urgente. Si cambia strategia.
- Charlie! - A tutti, riassegnazione dei gruppi.
- Andiamo! - Cristal 2, a Gare de l'Est.
Cristal 3, a Gare de Lyon.
- Cristal 2 a centrale. Ci andiamo. - Ricevuto.
Perche' lo fanno, perche'? Per lo scoop, e' cosi'?
- Sicuro che l'avra' sentito. - E' finita. Scomparira'.
Cristral 4 e Cristal 5, andate al Charles de Gaulle.
Il gruppo Ollier e' a est di Rosny.
Pierrot e Primpenelle, andate a rinforzo.
Ricevuto. Stiamo andando.
Cristal 6, raggiungete Cristal 3 alla Gare de Lyon.
- Cristal 7... - In piedi, su le mani...
Identificazione effettuata: Sami Moya, 24 giugno 1960. Nessun precedente.
Cristal 2, ricevuto. Identificazione conclusa.
- Cristal 8... - Tenga, vada pure. Buongiorno.
Charlie e Coco, alla Republique. I colleghi dell'XI sono gia' li'.
- Ricevuto. - Cristal 9, a Etoile.
Qui, Berry per Goutte d'Or.
Siamo a Place Pigalle. Niente da segnalare.
La polizia conosce ormai l'identita' dell'omicida seriale
sospettato di aver ucciso almeno 7 giovani donne, tra il 1991 e il 1997.
Si puo' parlare di caccia all'uomo...
Centrale 2, a tutte le Cristal. Gli aeroporti sono coperti.
Concentratevi sui metro e sui treni. Attenti a non lasciarlo scappare.
Cristal 11, Chatelet.
Cristal 12, Leon Blum.
Cristal 13, a Gambetta.
Cristal 14, a Stalingrad.
Cristal 15, Republique.
Cristal 16, a La Nation.
Cristal 17 e Cristal 18 controllate le porte d'Orly.
Siamo sul posto.
Si'.
Buongiorno, polizia, signore. Puo' toglierlo, per favore?
Grazie.
Guy Georges, 35 anni, 1,72 m
e' un senzatetto che vive in miseri hotel o rifugi della Croce Rossa.
Era gia' noto alla polizia...
Qui Berry, a Goutte d'Or: individuo sospetto, avvistato a Place Pigalle.
Contro il muro.
Su le mani.
E' la tua faccia, questa? Eh? E' la tua?
Schifoso.
Sospetto catturato.
L'identita' e' confermata.
Centrale a tutte le unita'. Sospetto arrestato a Place Blanche.
Identificazione confermata.
Presto, andiamo!
- Ritorniamo al 36! - Muoviti!
Sono il giudice istruttore Gilbert Thiel.
- Lei e' Guy Georges? - Si'.
Sa perche' sono qui?
No. Non sono io.
Violette Karsenti, nell''82,
Pascale Madec, nell''84,
Eleonore Perret nel '92, non e' stato lei?
Si, ma per quello ho pagato.
Lo so, ma sono qui per il resto.
Agnes Nijkamp,
Helene Frinking e Estelle Magd...
e per l'aggressione a Elizabeth Ortega, a Melanie Bacon
Fate che si riprenda.
Non mi spiego il mio errore.
Se c'e' un errore, non sei stata tu a farlo.
Ne eri scioccata.
Forse Guy Georges ha cambiato aspetto.
Elizabeth, lei non ha niente di cui rimproverarsi.
Non si tormenti piu'.
Che succede?
Vieni. Camminiamo un po'.
Sabato 24 marzo 2001
Ieri, sono andato da lui, a La Sante'.
Non mangia.
E' esausto.
Sono d'accordo di finirla.
Di finirla.
Non voglio parlarle. Mi hanno costretto a venire.
Lo so.
Sa bene che non sono sua nemica.
Puo' non parlarmi.
Non la obbligo.
- Nessuno mi costringe. - No.
Puo' anche non parlare al giudice.
Ma, domani, le famiglie...
glielo chiederanno.
La pregheranno di parlare.
Perche' questo le aiuta.
Deve capirlo.
Hanno bisogno di sapere.
Saperlo da lei.
Lei e' il solo che glielo puo' dire.
Sono distrutte.
E nonostante...
soffrano per causa sua...
sara' lei a salvarle.
Il loro dolore e' infinito.
La stanno aspettando, Guy Georges.
Non per giudicarla, e' cosa che riguarda la giustizia,
ma per sapere.
Per elaborare il lutto.
Per ritrovare un po' di pace.
Lei questo lo capisce.
Ci sara' anche Elizabeth Ortega.
Lo so.
Deve smettere di fuggire.
Non ha fatto che fuggire.
Come con quelle nuove analisi del Dna.
Per ottenere cosa?
Un mese?
Due mesi?
E, ora, e' alla fine della strada.
Si gira a guardarsi indietro.
Non c'e' niente da vedere.
Si'.
E solo lei lo puo' fare.
Forza, svegliati e vestiti.
Devi andare dal giudice per l'incriminazione.
Come puo' essere che non abbia il piede egizio?
- Puo' essere scivolato. - Sbrigati.
Magari erano in due.
Charlie.
Jensen ti vuole.
E' pronto. Vuole parlare di Pascale Escarfail.
Adesso, lo devi interrogare.
E' maturo, fallo confessare.
Vediamo se si finisce stasera.
Ti lascio solo?
Si', per favore.
Siediti.
Siamo qui tutti e due perche'...
devi parlarmi del passato.
Di come, una sera,
sei diventato un omicida.
Stai bene?
Si'.
Raccontami di quell'inizio d'anno '91.
Del 24 gennaio.
Pascale Escarfail. La conoscevi?
No.
Eri in carcere a Caen...
da 7 anni,
e quella sera,
era il tuo primo permesso.
Si'.
Scontavi una pena per stupro.
Si'.
Avevo appena avuto una semiliberta'.
Dovevo rientrare tutte le sere.
Quella sera ero in ritardo...
e decisi di non rientrare.
Andai al cinema e vidi vari film di seguito.
A Montparnasse?
Si'.
E dopo?
Ho bevuto qualcosa fuori in un bar.
E li', che e' successo?
Quando mi ero svegliato, quella mattina...
sapevo che, prima di notte, avrei ucciso.
Mi frullava per la testa.
Mi era gia' successo.
Una specie di impulso.
Presi un coltello e del nasto adesivo e...
quella sera, vidi passare quella bella ragazza...
Mi piacque subito.
Mi eccito'.
Era bella.
Bionda, piccola,
tutta in nero, con vestito e calze sexy.
Finii di bere, pagai...
il cameriere mi diede il resto,
e seguii la ragazza.
A casa sua?
Si'.
Quando segno' il codice, sgusciai dietro di lei.
La superai sulle scale,
salii all'ultimo piano,
lei pure.
All'ultimo gradino, si sorprese nel vedermi.
Mi chiese che volevo...
tirai fuori il coltello e le dissi: "Te!"
Le feci aprire la porta,
accese la luce e si precipito' al telefono, ma io glielo impedii.
Non gridava.
Aveva troppa paura.
La misi seduta sul letto... e le bloccai le mani con il nastro.
Le dissi che non si trattava di sesso,
questo la rassicuro' un po'.
Parlammo per un po'.
Mi disse che studiava alla Sorbona, che si chiamava Pascale.
Io le raccontai delle supidaggini.
Che ero un rifugiato della guerra del Golfo in fuga, percio' la legavo,
per passare un po' di tempo in un posto tranquillo.
E...
Dopo aver parlato?
Le tolsi le scarpe e le calze...
le tolsi il vestito...
e le tagliai gli slip, di lato.
Le tagliai anche il reggiseno sul davanti.
Aveva paura...
si lasciava fare tutto senza parlare.
Le chiesi che me lo succhiasse,
Lo fece.
Poi...
la penetrai...
'...Le chiesi se aveva oggetti di valore. Non rispose, allora mi misi a cercare.
'Cerco' di colpirmi con un piede e questo mi fece imbestialire.
'La imbavagliai con il nastro adesivo.
'La uccidesti perche' ti aveva fatto arrabbiare?
'Veramente, no. Avevo intenzione di ucciderla fin dall'inizio.
'Ma, quando mi colpi' con il piede, mi venne ancora piu' voglia.
'Allora, la spinsi sul letto... e le tagliai la gola
'Mori' subito?
'No.'
Riusci' a togliersi il nastro adesivo dalla bocca...
e nonostante la gola, mi parlava.
Mi guardo' dritto negli occhi e mi sussurro':
'Che fai? Mi uccidi?'
Allora, le diedi due o tre coltellate alla gola e una alla carotide.
Sapevo che l'avrebbe uccisa subito. La tenni, finche' non si mosse piu'.
Sembrava ripetermi le sue ultime parole, nonostante fosse morta.
Poi...
mi lavai le mani.
Mi sentii meglio.
Quindi, bevetti una birra trovata li'...
e me ne andai per prendere l'ultimo metro.
Se quella sera...
non avessi finito la tua birra...
e non avessi preso il tuo resto...
che sarebbe successo?
Sarebbe stata un'altra.
Perche' le hai uccise, Guy?
Mia madre?
No, e' piu' complicato di cosi'.
Non ritrattero' la confessione.
Se esco di prigione, ricomincio.
Non faro' appello, quando saro' condannato. Promesso, ispettore.
Non mi aspettavo d'incontrarla in questo cortile.
Vi si affaccia anche il 36.
Una sorprendente scorciatoia con la giustizia.
Io vengo da un lato, lei dall'altro...
lei accusa, io difendo, e ci troviamo nel mezzo.
Solo che io non accuso.
Ad ogni modo, riconosco che ha fatto un lavoro impressionante.
E' strano dirglielo, ma... lo penso.
Grazie.
Sono solo quello che ha braccato il mostro per 7 anni.
Uno lo doveva fare.
E io sono quella che cerca l'uomo dietro il mostro.
Avvocato, non l'ho molto gradita in questi ultimi giorni.
Ma mi sono sbagliato.
Lavora bene. Anch'io lo penso.
Silenzio.
Per favore, silenzio.
Che ipocrisia!
Silenzio!
Avvocato Pons.
Settimo giorno del processo 27 marzo 2001
Guy Georges,
ieri, alla fine dell'udienza,
ha rifiutato di rispondere a domande sull'omicidio di Agnes Nijkamp.
Vuole forse rispondervi, oggi?
No.
E' perche' si sente colpevole?
Si parla di lei come di un mostro.
Sua madre lo legge dappertutto.
Ma c'e' dell'altro in lei, che non un mostro.
Le chiedo, Guy Georges, di darmi ragione.
E di parlare.
Si liberi.
Ci liberi.
Se ha delle cose da dire, lo faccia qui... e ora.
Tra qualche momento,
l'unica sopravvissuta, Elizabeth Ortega, testimoniera'.
E nessuno sopportera' il silenzio.
Ne' le famiglie...
ne' lei...
ne' noi.
Se e' lei l'aggressore...
le chiedo di dirlo.
No.
Guy Georges.
Per tutte queste famiglie,
queste madri,
queste sorelle delle vittime.
Per la sua famiglia,
suo padre,
Georges Cartwright,
ovunque si trovi,
perche' possa perdonarla.
Se porta dentro qualcosa di troppo pesante...
lo tiri fuori.
Ha aggredito Elizabeth Ortega?
Si'.
Non abbiamo sentito bene.
Ha aggredito la signorina Ortega?
Si'.
Ha ucciso la signorina Escarfail?
Si'.
Ha ucciso la signorina Rocher?
Si'.
Grazie.
Ha ucciso la signorina Benady?
Si'.
La signorina Nijkamp?
Si'.
La signorina Frinking?
Si'.
La signorina Sirotti?
Si'.
La signorina Magd?
Si'.
Gruppo Franck Magne
Ha confessato.
Tutti gli omicidi.
Grazie.
"Oscuri e senza gloria"
Il 5 aprile Guy Georges fu condannato dalla corte d'assise di Parigi
all'ergastolo, senza liberta' condizionale per 22 anni.
Non si appello'. Legalmente, potrebbe richiedere la liberta' nel 2020.
In seguito al suo arresto, lo schedario nazionale di impronte genetiche
fu creato in Francia, il 17 giugno 1998.
Fino al 1 gennaio 2014, ha permesso piu' di 100.000 concordanze,
che hanno aiutato a risolvere i casi piu' diversi.
J-P. Escarfail collaboro' nel creare l'archivio e il braccialetto elettronico.
Lotta sempre per i diritti delle vittime, facilitandone l'accesso alla giustizia.
Elisabeth Ortega rese un ultimo omaggio alle 7 vittime, chiamandole
'sue sorelle di sangue'. Dopo, rifiuto' sempre di parlare pubblicamente.
Frederique Pons continua a sostenere cause in assise.
Dopo piu' di 15 anni, Charlie ha lasciato la Omicidi, nel 2007,
per un servizio dove non fa piu' inchieste.
L'omicidio di Sylvie Baton, del 1989, nell'edificio Escarfail, ad Avallon,
fu risolto nel 2007:
Ulrich Munstermann, condannato in Germania per 3 stupri e un omicidio,
fu identificato per mezzo del Dna.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject